Das Leben in Fragen und Ausrufen. Humoresken und Satiren 1880 - 1884Anton Cechov
Gebundene Ausgabe
In den 80er-Jahren des 19. Jahrhunderts kämpfte Anton Tschechow mit der großen Form. Bis dahin hatte er bereits mehrere Kurzgeschichten und ein Bühnenstück verfasst; und auch diesmal wollte ihm ein Roman nicht so recht gelingen. Die lange Erzählung Die Steppe (1888) ist ein großartiger Ausdruck dieses Scheiterns: Als Romancier hatte Tschechow versagt -- stattdessen aber war ihm, einmal mehr, ein herausragendes Stück etwas kürzerer Erzählprosa gelungen. Zeit seines Lebens stand Tschechow mit dem großen epischen Wurf auf Kriegsfuß; nicht von ungefähr ist seine erste Publikation überhaupt, nämlich die Satire Was begegnet einem in Romanen, Novellen, etc.. (1880), zum Großteil auch jener damals übersentimentalen Gattung gewidmet. Der Text findet sich in deutscher Erstübersetzung in der von Peter Urban besorgten und aus den Bänden Das Leben in Fragen und Ausrufen. Humoresken und Satiren sowie Aus den Erinnerungen eines Idealisten. Humoresken und Satiren bestehenden Ausgabe von Humoresken und Satiren wieder, mit denen Tschechow der russischen Gesellschaft zwischen 1880 und 1892 den entlarvenden Zerrspiegel vorhielt -- genau wie einige ironische, absurd-burleske Skizzen zu Romanen, die den Autor einmal mehr ausweisen als Meister zunächst weniger sensibel-impressionistischer denn vielmehr parodistisch-deftiger Kurzprosa. Der Roman eines Arztes etwa, dessen Titelheld die Menschheit qua Zungenoperation und Fäustlingszwang von der Geschwätzigkeit der Frauen als "einer der schrecklichsten Krankheiten" überhaupt "erlösen" will. Oder der Roman eines Reporters, der auf knapp zwei Seiten die groteske Liebesgeschichte eines typischen Vertreters dieser seltsamen Spezies zusammenfasst: "Gerades Näschen, wunderschöner Busen, wundervolle Haare, reizende Äuglein -- kein einziger Druckfehler!", heißt es da: "Ich las sie Korrektur und heiratete sie". Tschechow zu lesen, ist also auch mit diesen zwei schönen Bänden, die auch im Schuber erhältlich sind, ein ungetrübtes Vergnügen. Aber wenn wir Tschechow lesen, dann lesen wir ja eigentlich gar nicht Tschechow. Vielmehr lesen wir Tschechow, wie Peter Urban, sein überragender Übersetzer, ihn gelesen hat. Und der hat auch die frühen Satiren des Erzählgenies fulminant ins Deutsche übertragen. Allein über diese Leistung ließen sich Romane schreiben. --Thomas Köster
|
![Der Tod des Beamten. Der Dicke und der Dünne. Der Mensch im Futteral [Zweisprachig] - Anton Tschechow Herausgeber: Martin Schneider Nachwort: Martin Schneider Übersetzer: Martin Schneider, Kay Borowsky](https://m.media-amazon.com/images/I/41zUitIrZtL._SL160_.jpg "Der Tod des Beamten. Der Dicke und der Dünne. Der Mensch im Futteral [Zweisprachig] - Anton Tschechow Herausgeber: Martin Schneider Nachwort: Martin Schneider Übersetzer: Martin Schneider, Kay Borowsky")
Anton Cechov direkt auflisten!
Home